Вікно в Японію

Навчання в Японії

ПОСОЛЬСТВО ЯПОНІЇ В УКРАЇНІ пропонує
в 2002 році такі програми стажувань в Японії по лінії Міністерства Освіти Культури Спорту Науки та Техніки Японії та Японського Фонду:

• Стажер-дослідник Анкети приймаються до 16.07.2002

Проведення досліджень в аспірантурі японського ВУЗу протягом 1, 5 чи 2 років. Для кандидатів до 35 років, які вже мають або одержать диплом про вищу освіту до від’їзду у квітні чи жовтні 2003 року.

• Японська мова та японська культура (буде вже наступного року)

Річна програма вивчення японської мови та японської культури в японському ВУЗі. Для студентів невипускних курсів мовних ВУЗів, які спеціалізуються на японській мові. Кандидат повинен успішно здати екзамени та пройти конкурсний відбір. Міністерство Освіти, Культури, Спорту, Науки та Техніки Японіїоплачує авіа білет в обидва боки, проживання, виплачує щомісячно стипендію. Деталі по кожній програмі дивіться нижче.

• Стажування для студента-відмінника (буде вже наступного року)

Стажування в Японії для студента-відмінника, який вивчає японську мову протягом двох тижнів.

Для участі в програмах необхідно подати такі документи, заповнені англійською або японською мовами:

Подані документи не повертаються!	Стажер-дослідник	Японська мова та японська культура	Стажування для студента-відмінника(Japan Foundation)
Заява-анкета(бланк)	2 екз.	2 екз.	1 екз.
Додаток до анкети (бланк)	1 екз.	1 екз.	O
Фотографії 6 х 4см	3 шт.	3 шт.	1 екз.
Довідка з ВУЗу про те, що кандидат є студентом	O	2 шт. (оригінал та копія)	O
Копія сертифікату з останнього місця навчання	Копія диплому — 2 шт. (оригінал, завірений ВУЗом та копія)	O	O
Додаток до диплому з оцінками (копія-виписка)	Із залікової відомості ВУЗу за останні 3 роки — 2 шт.(оригінал, завірений ВУЗом та копія)	Із залікової відомості ВУЗу — 2 шт.(оригінал, завірений ВУЗом та копія)	O
Рекомендація від наукового керівника, ректора ВУЗу або директора школи на бланку	2 шт. (оригінал та копія)	2 шт. (оригінал та копія)	O
Рекомендація з місця роботи (лише для штатних співробітників)	2 шт. (оригінал та копія)	O	O
Публікації робіт (знімки, звукозаписи та ін.)	1 копія	O	O
Медична довідка (на бланку)	2 шт. (оригінал та копія)	2 шт. (оригінал та копія)	1 шт. (оригінал)

Monbukagakusho
Research student
Стажер-дослідник
Проведення досліджень по своїй спеціальності в японському ВУЗі, включно з 6-ти місячним вивченням японської мови. При відмінному навчанні є можливість поступити в аспірантуру японського ВУЗу.
(конкурс відбувається у серпні-вересні кожного року)

Сфера дослідження:

• Гуманітарні та суспільні науки:
  література, історія, естетика, юриспруденція, політологія, економіка, комерційні науки, педагогіка, психологія, соціологія, музика, образотворче мистецтво та ін.
• Природничі науки:
  фізика, хімія, астрономія, математика, агрономія, рибне господарство, медицина, стоматологія, економіка домашнього господарства та ін.

Примітка:

-  Студентам, які вивчають медицину, не дозволяється застосовувати свої знання на практиці, тобто проводити медичні дослідження і операції до одержання дозволу Міністерства Охорони Здоров`я Японії у відповідності з японським законодавством.

-  Предмет вивчення повинен відповідати тим сферам науки, які існують в японських ВУЗах.

Обмеження для учасників програми:

*  Громадянство. Кандидати, які подають на програму в Україні, повинні бути громадянами України або Республіки Молдова. Кандидати, які є громадянами інших країн, повинні звертатись в Посольства і Генеральні Консульства Японії в цих країнах.

*  Вік. На 1 вересня 2003 року кандидату повинно бути не більше 35 років.

*  Освіта. Кандидат повинен бути випускником ВУЗу або закінчити ВУЗ до моменту від`їзду в 2003 році.

*  Сфера навчання. Предмет дослідження в Японії повинен співпадати або якимось чином стосуватись тієї сфери, яку вивчає або вивчав кандидат.
O Примітка:
Якщо об`єктом дослідження в Японії виявляться теми по японській лінгвістиці, літературі, а також історія, юриспруденція, політика, економіка Японії, то знання японської мови необхідне.

*  Японська мова. Кандидат повинен володіти або бути готовим до вивчення японської мови.

*  Японська мова. Кандидат повинен мати хороший рівень англійської мови.

*  Здоров`я. Кандидат повинен бути фізично та психічно здоровим.

Терміннавчання:

Існує дві форми стипендії:

1. 2 роки (з квітня 2003року по березень 2005 року) в якості студента — вільнослухача, без права одержання наукового ступеню. Кандидати, які не володіють японською мовою або знають її не в достатній мірі, повинні пройти 6 місячний курс вивчення японської мови.
2. 1 рік 6 місяців (з жовтня 2003 року по березень 2005 року) в якості студента-вільнослухача, без права одержання наукового ступеню. Кандидати, які не володіють японською мовою або знають її не в достатній мірі, повинні пройти 6 місячний курс вивчення японської мови.

Порядок відбору:

Початок розповсюдження анкет	травень 2002 року
Закінчення терміну подачі документів	16 серпня 2002 року
Письмовий тест для визначення рівня японської або англійської мов	10:00  31 серпня  2002 року
Інформування про результати відбору Міністерством освіти, культури, спорту, науки та техніки Японії	кінець грудня 2002 року
Оголошення остаточних результатів конкурсу	лютий 2003 року
Від’їзд на стажування	початок квітня 2003 року або початок жовтня 2003 року

Примітка. Екзамен з японської та англійської мов відбудеться в приміщенні культурно — інформаційного відділу Посольства Японії в Україні (Музейний пров. , 4, 7поверх).

Всі, хто має намір взяти участь у програмі
повинні звернутись в Культурно-Інформаційний відділ Посольства Японії в Україні
за адресою: Музейний провулок, 4
тел. : (044) 490-55-00, 490-55-67

Monbukagakusho
Japanese Studies
Японська мова та культура
Вивчення японської мови та японської культури в Японії для студентів, які вивчають японську мову
(конкурс відбувається у березні-квітні кожного року)

Сфера дослідження:

Головним чином, програма зорієнтована на інтенсивний курс японської мови і вступ в різноманітні аспекти японознавства.

Обмеження для учасників програми:

*  Громадянство. Кандидати, які подають на програму в Україні, повинні бути громадянами України або Республіки Молдова. Кандидати, які є громадянами інших країн, повинні звертатись в Посольства і Генеральні Консульства Японії в цих країнах.

*  Вік. На 1 вересня 2003 року кандидату повинно бути не менше 18 і не більше 29 років.

*  Освіта. Кандидат повинен бути студентом не випускного курсу ВУЗу, який спеціалізується на викладанні японської мови та японської культури. Студенти випускних курсів повинні подавати заяву на одержання стипендії “Стажер-дослідник”.

*  Японська мова. Кандидат повинен мати хороший рівень японської мови.

*  Здоров`я. Кандидат повинен бути фізично та психічно здоровим.

Термін навчання:

Термін стажування з вересня-жовтня 2002 року по серпень-вересень 2003 року.

Порядок відбору:

Початок розповсюдження анкет	4 лютого 2002 року
Закічення терміну подачі документів	20 березня 2002 року
Письмовий екзамен з японської мови	10:00  27 березня 2002 року
Інформування про результати відбору Міністерством освіти, культури, спорту, науки та техніки Японії	кінець липня 2002 року
Від’їзд на стажування	серпень-вересень 2002 року

Примітка. Екзамен з японської мови відбудеться в приміщенні Київського Національного лінгвістичного університету (вул. Лабораторна (Ульянових ), 3, корпус№3).

Всі, хто має намір взяти участь у програмі
повинні звернутись в Культурно-Інформаційний відділ Посольства Японії в Україні
а адресою: Музейний провулок, 4
тел. : (044) 490-55-00,
або в ВУЗи, в який викладається японська мова

Japan Foundation
The 2002 Study-Tour Awards for Outstanding Students of Japanese Language
Стажування для студента-відмінника
Стажування в Японії для студента-відмінника, який вивчає японську мову протягом двох тижнів.
(конкурс відбувається у лютому-березні кожного року)

Мета:

Можливість відвідати Японію, поглибити знання японської мови, а також ближче познайомитись з японською культурою, суспільством.

Обмеження для учасників програми:

*  Громадянство. Кандидати, які подають на програму в Україні, повинні бути громадянами України або Республіки Молдова. Кандидати, які є громадянами інших країн, повинні звертатись в Посольства і Генеральні Консульства Японії в цих країнах.

*  Освіта. Вивчати зараз або закінчити вивчення японської мови в навчальних закладах, що її викладають.

*  Кандидат не може бути викладачем японської мови.

*  Вік. На 1 квітня 2002 року кандидату повинно бути не менше 18 і не більше 54 років.

*  Не знаходитись в Японії більше 1 тижня (7 днів) в період з квітня 1997 до березня 2002 року.

*  Японська мова. Кандидат повинен мати хороший рівень японської мови.

*  Здоров`я. Кандидат повинен бути фізично та психічно здоровим.

Термін навчання:

Термін стажування з 4 до 18 вересня 2002 року.

Порядок відбору:

Початок розповсюдження анкет	20 лютого 2002 року
Закінчення терміну подачі документів	20 березня 2002 року
Письмовий екзамен з японської мови	13:30  27 березня 2002 року
Інформування про результати відбору Японським Фондом	кінець липня 2002 року
Від’їзд на стажування	вересень 2002 року

Примітка. Екзамен з японської мови відбудеться в приміщенні Київського Національного лінгвістичного університету (вул. Лабораторна (Ульянових ), 3, корпус№3).

Всі, хто має намір взяти участь у програмі
повинні звернутись в Культурно-Інформаційний відділ Посольства Японії в Україні
за адресою: Музейний провулок, 4
тел. : (044) 490-55-00,
або в ВУЗи, в який викладається японська мова

Допомога Японії Україні

Посольство Японії, м. Київ
1 лютого 2002 р.

1. Допомога, спрямована на подолання наслідків аварії на ЧАЕС

(1) Ядерна безпека

* Внесок на рахунок ядерної безпеки:	19 млн. дол. США (1994 р.) (31 млн. дол. США для країн колишнього СРСР та Болгарії)
* Внесок до Чорнобильського фонду «Укриття»:	45 млн. дол. США (1997 р. и 2000 р.)

(2) Гуманітарна допомога

­* Передача медичного обладнання та препаратів українським лікарням:	4.7 млн. дол. США (1994-1998 рр.)
у тому числі:
(а) Центр радіаційної медицини:	2 млн. дол. США (1994 р.)
(б) Дитяча радіологічна лікарня:	1.5 млн. дол. США (1996 р.)
(в) Українська спеціалізована дитяча лікарня “Охматдит”:	1.2 млн. дол. США (1998 р.)
* Передача медичного обладнання через програми ЮНІСЕФ:	300 тис. дол. США (1994-1998 рр.)
* Передача медичних препаратів через Міжнародний Комітет Червоного Хреста:	3 млн. дол. США (1994-1998 рр.)
* Візити японських спеціалістів в Україну і запрошення українських спеціалістів до Японії:	70 осіб (1992-2000 рр.)
* Допомога через неурядові організації Японії:	138 млн. єн (1.04 млн. дол. США) (1996 р. – ц/ч)
у тому числі:
(а) Чорнобильський дитячий фонд Японії (для створення дитячих санаторіїв та шкіл):	14.2 млн. єн (110 тис. дол. США) (1996-2000 рр.)
(б) Асоціація допомоги Чорнобилю (для надання медичного обладнання та послуг, включаючи транспортування):	53.5 млн. єн (402 тис. дол. США) (1996-2001 рр.)
(в) Асоціація основних людських потреб (консультації фахівців у Житомирській області, постачання медикаментів):	23 млн. єн (173 тис. дол. США) (1997-2001 рр.)
(г) Асоціація “Жюно” (консультаційні послуги в Чернігівській області, постачання медикаментів, навчання медичних спеціалістів):	42 млн. єн (316 тис. дол. США) (1997 р.)
(д) Медична асоціація Хіросіми для підтримки потерпілих від Чорнобиля (постачання медичних препаратів для лікування лейкемії та інше):	5 млн. єн (38 тис. дол. США) (1997-2001 рр.)
* Пожертви на Міжнародну програму МОЗ по Чорнобилю (для України):	6.4 млн. дол. США (1991 р.)

2. Співробітництво по знищенню ядерної зброї:

	19 млн. дол. США (1994 р.)
(1) Надання медичного обладнання для госпіталів Міністерства оборони України
(2) Підтримка створення Державної системи обліку і контролю ядерних матеріалів при Міністерстві охорони навколишнього середовища

3. Позики та кредити від Експортно-імпортного банку Японії (реорганізований в Японський банк міжнародного співробітництва)

(1) Перша позика:	200 млн. дол. США (1995 р.)
(2) Друга позика:	80 млн. дол. США оголошена в 1996 р., зараз призупинена)

4. Гранти (Офіційна допомога розвитку (ОДР))

(1) Проект з поліпшення медичного обладнання для Української спеціалізованої дитячої лікарні «Охматдит»:	729 млн. єн (5,50 млн. дол. США) (Договір у формі обміну нотами підписано в 2000 р.)
(2) Допомога під час природних катастроф:	100 тис. дол. США і предмети першої необхідності на суму 13.92 млн. єн (105 тис. дол. США) (1998 р.)

5. Культурні гранти

(1) Передача музичних інструментів Національній філармонії:	49.4 млн. єн (372 тис. дол. США) (Договір у формі обміну нотами підписано в 1998 р., проект завершено в 1999 р.)
(2) Передача аудіовізуального обладнання Національному музею історії України:	40.9 млн. єн (310 тис. дол. США) (Договір у формі обміну нотами підписано в 1999 р., проект завершено в 2001 р.)
(3) Передача звукового обладнання Національному академічному драматичному театру імені Івана Франка:	45.2 млн. єн (340 тис. дол. США) (Договір у формі обміну нотами підписано в 2001 р.)
(4) Передача аудіо-обладнання та музичних інструментів Національному академічному театру опери і балету імені Тараса Шевченка:	48.6 млн. єн (366 тис. дол. США) (Договір у формі обміну нотами підписано в січні 2002 р.)

6. Технічне співробітництво

(1) В рамках Комітету з співробітництва (1992-2001 рр.)

* Навчальні семінари в Японії:	101 учасник
* Візити експертів в Україну:	98 осіб
* Проект розвитку ринку електроенергії
* Японський центр в Україні:	засновано в січні 1999 р.

(2) В рамках Офіційної допомоги розвитку (1997-2001 рр.)

* Навчальні семінари в Японії:	30 учасників
* Візити експертів в Україну:	1 радник з питань ОДР в Міністерстві економіки (серпень 1999 р. – серпень 2001 р.) 3 експерти з вугільної промисловості (липень – серпень 2001 р.) 1 експерт з питань продуктивності (листопад – грудень 2001 р.)

* Навчальні семінари в Польщі при сприянні Японії:

2 учасника

7. Український Науково-технологічний центр:

1 млн. дол. США (1998 р.)

8. Міжнародний Чорнобильський центр:

73.5 млн. єн (553 тис. дол. США) (1998-2000 рр.)

9. Семінари з ядерної безпеки

(Для покращання безпеки на атомних станціях України, включаючи ЧАЕС, уряд Японії станом на березень 2001 р. запросив загалом 210 українських спеціалістів до Японії для участі в семінарах з питань ядерної безпеки. В той же час, Японія надіслала в Україну 33 своїх експертів у цій галузі.)

(1) Міжнародна програма з питань безпеки на атомних станціях (Міністерство міжнародної торгівлі і промисловості Японії, зараз реорганізоване в Міністерство економіки, торгівлі і промисловості Японії):	141 особа (1993 р. — березень 2001 р.)
(2) Міжнародні семінари з ядерної безпеки (Агентство по науці і технологіям Японії, зараз реорганізоване в Міністерство освіти, культури, спорту, науки і технологій Японії):	69 осіб (1993 р. — березень 2001 р.)
(3) Відправка експертів в Україну (Агентство по науці і технологіям Японії, зараз реорганізоване в Міністерство освіти, культури, спорту, науки і технологій Японії):	33 особи

10. Субсидія від Асоціації, створеної після проведення міжнародної промислової виставки в Японії (Commemorative Association for the Japan World Exposition):

(У 1970 році в м. Осака відбулась міжнародна промислова виставка, на якій були представлені досягнення світової економіки. Після завершення виставки частина коштів, отриманих від її проведення, направляється іншим країнам у вигляді допомоги в галузі культури.)

(1) Інститут сходознавства:	3 млн. єн (235 тис. дол. США) (1996 р.)
(2) Харківський державний педагогічний університет:	8 млн. єн (60 тис. дол. США) (1999 р.)

11. Японська програма фінансування PHRD (Policy and Human Resource Development) (проекти Всесвітнього банку)

(1) Фінансування програми економічної реструктуризації вугільної галузі (підготовка проекту)	300 млн. дол. США (1996 р.)
(2) Програма модернізації Державної податкової адміністрації України:	131 тис. дол. США (2001 р.)
(3) Підготовка Другої програмної системної позики	446,2 тис. дол. США (лютий 2002 р.)

12. Грантова допомога для малих проектів

(1) Створення кризового центру в місті Славутич

68 тис. дол. США (контракт має бути підписаний у лютому 2002 р.)

Загальний обсяг японської безвідплатної допомоги Україні становить 113,458 мільйонів доларів США.

Примітка: Вартість проектів програм допомоги, номінованих в японських єнах, тимчасово перераховано в долари США за поточним міжнародним крос-курсом (на 18 січня 2002 р. US$/¥=132.96) спеціально для довідки читачів.